I.
Ieder ding draagt
een opstijgende goedheid in zich.
Zoals elke steen en elke bloesem
en ieder klein kind bij nacht.

(Rainer Maria Rilke)

II.
De nacht is ver gevorderd,
de dag is niet meer ver.
Laten wij nu lof zingen
tot de heldere ochtendster!
Ook wie ’s nachts heeft geweend,
mogelijk vrolijk zijn gestemd.
De ochtendster beschijnt
ook je angst en je pijn.

(Jochen Klepper)

III.
Wonderbaar geborgen door goede krachten
verwachten wij getroost wat kan komen.
God is bij ons ’s morgens en ’s avonds
en absoluut zeker bij iedere nieuwe dag.

(Dietrich Bonhoeffer)

I.
Ein jedes Ding ist überwacht
von einer flugbereiten Güte
wie jeder Stein und jede Blüte
und jedes kleine Kind bei Nacht.

Rainer Maria Rilke (Stundenbuch 1905)

II.
Die Nacht ist vorgedrungen,
der Tag ist nicht mehr fern.
So sei nun Lob gesungen
dem hellen Morgenstern!
Auch wer zur Nacht geweinet,
der stimme froh mit ein.
Der Morgenstern bescheinet
auch deine Angst und Pein.

Jochen Klepper (1938)

III.
Von guten Mächten wunderbar geborgen erwarten wir getrost was kommen mag.
Gott ist bei uns am Abend und am Morgen und ganz gewiss an jedem neuen Tag.

Dietrich Bonhoeffer (1944)